1 00:00:39,440 --> 00:00:42,240 - Não! - Mãe? 2 00:00:58,000 --> 00:00:59,320 Ei, olá, peixinho! 3 00:01:02,000 --> 00:01:05,720 Anisha Mir, será colocada em um campo de reabilitação. 4 00:01:09,080 --> 00:01:10,760 Ele disse que me ajudaria. 5 00:01:10,920 --> 00:01:12,880 Um oficial federal morreu, Sra. 6 00:01:14,360 --> 00:01:15,880 O que acontecerá com meu filho? 7 00:01:16,920 --> 00:01:18,840 Ele estará sob tutela da Federação. 8 00:01:18,920 --> 00:01:19,840 Sim! 9 00:01:20,040 --> 00:01:22,160 Não confie neles! Confie em mim! 10 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 Eu te amo! 11 00:01:27,400 --> 00:01:28,760 Olá, Sra. Mir. 12 00:01:29,440 --> 00:01:30,840 Ele está localizado na Atenas. 13 00:01:32,400 --> 00:01:35,080 - Mãe, mãe, mãe! - Você tem que ficar calmo. 14 00:01:35,240 --> 00:01:37,720 Não, não podemos ficar! Não podemos ficar! 15 00:01:37,880 --> 00:01:41,080 Eu não sei o que ele te disse, mas temos que sair. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,480 - Sra. Mir... - Temos que sair! 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,560 - Sra. Mir, temos um problema. - Não! 18 00:01:46,160 --> 00:01:48,440 Não! 19 00:01:51,720 --> 00:01:54,600 Capitão, eu abri uma porta de comunicação 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,560 na Muralha da Morte de Braka. 21 00:01:56,720 --> 00:01:59,520 Em breve teremos o Almirante Vance e Lura por alguns minutos. 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,480 Em qualquer outro momento, 23 00:02:01,560 --> 00:02:04,400 Eu teria dado a ela um navio próprio para ir onde ele quiser. 24 00:02:04,560 --> 00:02:06,280 Com Caleb, se ele quisesse. 25 00:02:06,440 --> 00:02:09,560 Mas agora, é uma questão de tempo 26 00:02:09,640 --> 00:02:13,000 antes que Nus Braka nos encontre e nos jogue além da atmosfera. 27 00:02:17,560 --> 00:02:18,440 Por favor. 28 00:02:19,080 --> 00:02:20,560 Venha comigo até a ponte. 29 00:02:27,880 --> 00:02:30,480 O Athena é o único navio da Frota fora do muro? 30 00:02:30,640 --> 00:02:32,920 - Exato. - Os dados confirmam 31 00:02:33,040 --> 00:02:35,800 que a parede é composta por centenas de minas independentes, 32 00:02:36,400 --> 00:02:39,520 cada um dos quais contém uma partícula de ômega-47 33 00:02:39,680 --> 00:02:41,640 e está cercado de um campo de energia 34 00:02:41,800 --> 00:02:46,200 - que explodirá se violado. - Campos de energia são sobrepostos 35 00:02:46,280 --> 00:02:47,840 e não encontramos uma abertura. 36 00:02:48,440 --> 00:02:51,240 De que consequências estamos falando? e se a parede explodisse? 37 00:02:51,400 --> 00:02:54,200 Oitenta mil anos-luz cúbicos do espaço deve ser destruído 38 00:02:54,360 --> 00:02:57,480 e estimamos que eles estariam imediatamente envolvidos 39 00:02:57,640 --> 00:02:59,480 duzentos e quarenta planetas habitados 40 00:03:00,080 --> 00:03:02,000 com 160 bilhões de vítimas. 41 00:03:04,720 --> 00:03:06,040 É pior que o Grande Incêndio. 42 00:03:06,680 --> 00:03:07,720 Onde está a descoberta? 43 00:03:08,320 --> 00:03:10,760 Eles podem pular o perímetro com a rede micelial? 44 00:03:10,920 --> 00:03:14,000 Não, os campos estão sincronizados em uma frequência subespacial. 45 00:03:14,080 --> 00:03:16,080 Um salto pode desencadear a detonação. 46 00:03:16,240 --> 00:03:19,240 Nahla, Qual é a sua tripulação atual? 47 00:03:19,400 --> 00:03:21,480 Comandante Reno, o médico, eu. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,360 E seis cadetes do primeiro ano. 49 00:03:26,860 --> 00:03:28,640 Comandante Thok, Almirante Vance. 50 00:03:29,440 --> 00:03:30,680 Esta é Anisha Mir. 51 00:03:31,720 --> 00:03:32,880 Mãe de Caleb Mir. 52 00:03:34,840 --> 00:03:36,800 - Sra. Mir... - Eu não me importo. 53 00:03:36,880 --> 00:03:40,040 Vou levar meu filho e vamos embora o navio assim que estiver seguro. 54 00:03:41,280 --> 00:03:43,880 - Eu entendo... - Capitão, nós os perdemos. 55 00:03:44,080 --> 00:03:46,160 Almirante, temos algumas informações 56 00:03:46,320 --> 00:03:49,280 no gol de Braka? Haverá rumores. 57 00:03:49,440 --> 00:03:52,680 Parece que ele quer organizar uma coalizão para definir um pacto 58 00:03:53,200 --> 00:03:54,320 de proteção mútua. 59 00:03:54,480 --> 00:03:56,680 Um cartel de mundos não-membros, 60 00:03:56,840 --> 00:03:59,800 que saqueiam os planetas com a ameaça do Omega-47. 61 00:04:00,000 --> 00:04:03,720 Eu transmiti todos os dados Omega, incluindo arquivos classificados. 62 00:04:03,800 --> 00:04:05,440 Nossos analistas pensam 63 00:04:05,520 --> 00:04:08,280 do que campos de energia em torno das minas são controladas 64 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 de um único sinal subespacial. 65 00:04:10,760 --> 00:04:12,520 Não podemos localizá-lo daqui. 66 00:04:12,680 --> 00:04:13,720 A Atenas pode. 67 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 Se encontrarmos e isolamos esse sinal, 68 00:04:17,880 --> 00:04:19,800 nós o perturbamos e derrubamos o muro. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,760 Braka não é nada idiota. 70 00:04:21,840 --> 00:04:24,040 Se o sinal verificar toda a operação, 71 00:04:24,120 --> 00:04:26,360 estará protegido de algo eficaz. 72 00:04:26,440 --> 00:04:28,840 Uma interferência poderia fazer tudo explodir. 73 00:04:29,040 --> 00:04:30,400 Ele está certo. 74 00:04:30,560 --> 00:04:33,640 Temos que assumir o controle do sinal sem interrompê-lo 75 00:04:33,720 --> 00:04:35,800 e desativar as minas. Não vejo alternativas. 76 00:04:36,000 --> 00:04:38,480 Faça isso. Contate-nos assim que... 77 00:04:39,800 --> 00:04:42,360 Assinaturas distorcidas chegando. O Venari Ral. 78 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Pelo menos seis navios. 79 00:04:43,920 --> 00:04:46,760 Vazamento de plasma. O warp drive não responde. 80 00:04:46,840 --> 00:04:47,800 Não há mais tempo. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,720 Alerta vermelho! Levante os escudos. 82 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 Manobras evasivas. Mantenha-os longe! 83 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 E todos vocês, esperem. 84 00:05:10,280 --> 00:05:12,920 Mantenha o poder nos escudos. Se eles nos examinarem, 85 00:05:13,120 --> 00:05:15,200 Braka saberá que estamos reduzidos aos ossos. 86 00:05:17,600 --> 00:05:19,760 Os escudos caíram para 80% e acima. 87 00:05:19,920 --> 00:05:22,760 Reno, reúna todos os cadetes e esconda-os na câmara de descompressão B. 88 00:05:22,920 --> 00:05:25,280 Kraag e Sadal permaneceram incógnito por horas 89 00:05:25,360 --> 00:05:27,000 apenas aumentando a pressão. 90 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 - Siga-os, Sra. Mir. - Você terá que justificar 91 00:05:29,320 --> 00:05:32,800 que você está fora do espaço federal e de forma credível para Braka. 92 00:05:33,000 --> 00:05:36,680 Ele pensa que estou morto. Então, Posso distraí-lo por um tempo, eu acho. 93 00:05:38,440 --> 00:05:40,000 Cadete Mir, vá com Reno. 94 00:05:40,080 --> 00:05:42,400 - Não, não vou te abandonar, mãe. - Não, vá, Caleb. 95 00:05:42,560 --> 00:05:44,040 Ele só vai usar você para me machucar. 96 00:05:48,680 --> 00:05:49,640 Ativação. 97 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 Ele sabe como manobrar um painel tático? 98 00:05:56,600 --> 00:06:00,240 Vá para a estação. Me diga se você recebeu de sinais de teletransporte. 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,760 Se alguém tocar no meu filho, Eu a mato. 100 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Se alguém tocar em seu filho, Não serei eu quem a impedirá. 101 00:06:11,680 --> 00:06:14,040 Pessoal, você terá que ficar aqui por um tempo, 102 00:06:14,120 --> 00:06:16,200 então pegue pequenas respirações de ar. 103 00:06:17,160 --> 00:06:20,800 Sua cabeça pode girar, quando a pressão aumenta. 104 00:06:20,880 --> 00:06:24,160 Se você sentir falta de ar, abaixe a pressão, mas apenas ligeiramente. 105 00:06:24,240 --> 00:06:28,240 Além disso, não saia da câmara de descompressão até que eu lhe dê luz verde. 106 00:06:28,320 --> 00:06:31,400 Eu aumento a pressão da câmara de ar em 0,029%. 107 00:06:34,480 --> 00:06:38,000 Um guerreiro deixa apenas um amigo enfrentar o perigo sozinho. 108 00:06:48,360 --> 00:06:51,040 - O que eu disse sobre o Ukeck... - Você está desperdiçando seu fôlego. 109 00:06:54,200 --> 00:06:55,160 O nosso também. 110 00:07:04,480 --> 00:07:07,120 Vazamento de plasma detectado. Sensores novamente online. 111 00:07:07,680 --> 00:07:09,760 - Avaliação de danos. - Perdemos nossos escudos! 112 00:07:09,920 --> 00:07:12,400 Reno! Aumente o derramamento! 113 00:07:12,560 --> 00:07:16,160 - Normalmente eu não faria isso, mas ok. - Teletransportador chegando. 114 00:07:16,320 --> 00:07:19,040 Três, dois, um. 115 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 Vamos lá, era tão óbvio. 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 Sabíamos que esta cadeira era minha. 117 00:07:32,320 --> 00:07:34,120 Santas estrelas! 118 00:07:36,200 --> 00:07:37,720 Eu vejo bem? 119 00:07:37,880 --> 00:07:40,440 Eles são meus dois favoritos? 120 00:07:40,600 --> 00:07:41,640 Anisha! 121 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 Então você está vivo! 122 00:07:44,160 --> 00:07:46,040 Como Lázaro! 123 00:07:46,120 --> 00:07:48,720 Mais curto e feminino. 124 00:07:48,880 --> 00:07:51,720 Bem, eu tenho que admitir que estou surpreso. 125 00:07:52,320 --> 00:07:54,680 Mas não muito. O que mais me surpreende 126 00:07:54,840 --> 00:07:56,920 é ver você aqui com ela. 127 00:07:59,600 --> 00:08:00,760 Você não diz nada? 128 00:08:02,720 --> 00:08:05,320 Quanto você conversou quando eu quebrei você 129 00:08:05,400 --> 00:08:07,840 há dois anos. Você simplesmente perdeu o Juramento de Fidelidade. 130 00:08:08,720 --> 00:08:12,200 Três fantoches da Federação e um espectro. 131 00:08:12,280 --> 00:08:13,200 Vaia! 132 00:08:13,800 --> 00:08:16,400 Agora me diga por que você está aqui e não está aí? 133 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 Com os outros babuínos? 134 00:08:19,120 --> 00:08:21,640 Porque as únicas duas pessoas do universo 135 00:08:21,720 --> 00:08:24,160 que mais se odeiam o quanto eles me odeiam, 136 00:08:24,240 --> 00:08:25,320 eles estão juntos? 137 00:08:27,040 --> 00:08:30,680 Que quebra-cabeça! É assim dizendo, "o inimigo do meu inimigo"? 138 00:08:30,760 --> 00:08:33,000 Você adquiriu inimigos? 139 00:08:35,200 --> 00:08:36,840 Eu inventei agora, é engraçado. 140 00:08:36,920 --> 00:08:38,480 Vamos anotar isso em um pedaço de papel. 141 00:08:40,840 --> 00:08:43,640 Resumidamente? Eu fiz uma piada! Rir! 142 00:08:45,600 --> 00:08:46,640 Ouça isto. 143 00:08:46,800 --> 00:08:50,200 Havia quatro oficiais federais armado no meu mercado Ukeck. 144 00:08:50,280 --> 00:08:51,320 Um deles era um holograma. 145 00:08:51,480 --> 00:08:53,520 - Ele está falando de mim. - Fomos nós. 146 00:08:53,680 --> 00:08:55,240 Besteira. Nunca viaje com pouca bagagem. 147 00:08:55,400 --> 00:08:58,640 Não há mais ninguém neste navio, Eu não teria arriscado mais vidas. 148 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 Eu prometi a Caleb Mir para encontrar sua mãe, e eu a encontrei 149 00:09:01,840 --> 00:09:03,440 em um planeta que você está anexando. 150 00:09:04,840 --> 00:09:08,120 Mas! Esse trauma ele realmente tomou posse de você! 151 00:09:08,200 --> 00:09:10,080 Lide com tudo isso 152 00:09:10,160 --> 00:09:13,000 para uma família quem te despreza profundamente? 153 00:09:15,579 --> 00:09:18,179 O navio é gratuito. Não há ninguém. 154 00:09:20,999 --> 00:09:22,279 Verifique novamente. 155 00:09:24,340 --> 00:09:27,620 Atenção! Violação de contenção do núcleo de dobra. 156 00:09:27,700 --> 00:09:29,700 Ainda com essa história? Vamos! 157 00:09:29,860 --> 00:09:31,740 Atingiu nosso casco com torpedos. 158 00:09:32,300 --> 00:09:33,820 É um grande problema. 159 00:09:33,980 --> 00:09:35,220 Você sabe o que? Você... 160 00:09:35,900 --> 00:09:38,140 Eu não gosto de você, de jeito nenhum. 161 00:09:38,340 --> 00:09:39,700 Mas vocês dois... 162 00:09:40,780 --> 00:09:43,300 Vocês dois podem ser úteis hoje. 163 00:09:44,820 --> 00:09:47,940 Sim! Por que adiar o inevitável? Você vem comigo, 164 00:09:48,020 --> 00:09:51,700 mas eles afundarão com o navio. Nós concordamos? Concordar. 165 00:09:51,860 --> 00:09:56,100 Você quer dizer uma última palavra para seus amigos quase falecidos? 166 00:09:59,340 --> 00:10:01,860 Liberte-se do que é corpóreo... 167 00:10:03,700 --> 00:10:05,220 e expandir em grandeza. 168 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 Literatura! 169 00:10:09,300 --> 00:10:10,940 Aqueles sofisticação! 170 00:10:15,740 --> 00:10:17,060 Deixe-nos sair! 171 00:10:18,580 --> 00:10:19,660 Do que ele estava falando? 172 00:10:19,820 --> 00:10:22,900 Ele estava se referindo à missão Dispositivo de treinamento Hermes 19. 173 00:10:22,980 --> 00:10:25,060 Você tem certeza disso? Nunca aplicamos isso. 174 00:10:25,220 --> 00:10:27,580 Faremos isso agora. Delicado. 175 00:10:28,340 --> 00:10:30,780 Eu o segurei por quase mil anos. 176 00:10:37,820 --> 00:10:39,340 - Escudos. Vamos! - Impacto entre três... 177 00:10:39,500 --> 00:10:40,540 Vamos, vamos! 178 00:10:40,700 --> 00:10:42,380 Dois, um. 179 00:11:24,300 --> 00:11:27,300 O desvio holográfico do Doutor Funcionou, Comandante. 180 00:11:27,380 --> 00:11:30,740 As naves Venari Ral desapareceram. No entanto, a integridade estrutural 181 00:11:30,900 --> 00:11:32,620 está comprometido por danos no casco. 182 00:11:32,700 --> 00:11:34,620 Anteparas de emergência ativadas. 183 00:11:36,180 --> 00:11:39,180 - Vocês estão todos aqui, sãos e salvos? - Sim, comandante. 184 00:11:39,900 --> 00:11:40,980 Onde está minha mãe? 185 00:11:42,420 --> 00:11:44,700 Braka pegou. Ela e o capitão. 186 00:11:45,940 --> 00:11:48,340 - E meu pai? - Está no computador principal. 187 00:11:48,500 --> 00:11:49,660 Ele estendeu sua matriz 188 00:11:49,740 --> 00:11:52,020 para a antena defletora para criar um holograma. 189 00:11:52,620 --> 00:11:55,500 É uma ilusão fazer parecer que o navio está destruído. 190 00:11:55,660 --> 00:11:59,300 Os escudos nos protegeram principalmente dos torpedos de Braka. 191 00:11:59,380 --> 00:12:01,500 Todos se sentem. Vamos. 192 00:12:02,300 --> 00:12:05,180 Sam, acalme-se. Eu o protejo. 193 00:12:10,900 --> 00:12:12,540 Reuben fará um tango 194 00:12:12,700 --> 00:12:13,980 com sapatos coloridos 195 00:12:14,660 --> 00:12:16,100 no campo da manga. 196 00:12:18,300 --> 00:12:19,220 Link. 197 00:12:20,180 --> 00:12:21,300 Use mais cola. 198 00:12:22,060 --> 00:12:23,940 Vamos levá-lo para o escritório do reitor 199 00:12:24,020 --> 00:12:25,580 e iniciamos um diagnóstico. 200 00:12:25,740 --> 00:12:27,580 - Obviamente algo está errado. - Pai? 201 00:12:27,740 --> 00:12:30,420 - Tem cola no sapato. - Venha comigo. 202 00:12:30,580 --> 00:12:32,820 - Encontre o sapato. - Comandante, para onde devo ir? 203 00:12:32,900 --> 00:12:34,660 - Encontre o sapato. - Você será o médico. 204 00:12:34,820 --> 00:12:37,220 - Ir. - Encontre... encontre a cola. 205 00:12:38,500 --> 00:12:40,420 Warp vaza plasma. Isso vai quebrar. 206 00:12:40,580 --> 00:12:43,300 Não, foi uma medida que eu tive que pegar. 207 00:12:43,460 --> 00:12:45,540 Estou usando energia de reserva 208 00:12:45,700 --> 00:12:48,620 para consertar o derramamento com um campo de energia. 209 00:12:48,700 --> 00:12:50,140 Não vai durar muito. 210 00:12:50,340 --> 00:12:52,220 Não temos sensores longo ou curto alcance. 211 00:12:52,340 --> 00:12:54,580 Quanta vantagem o Nus tem? Temos a trilha deles? 212 00:12:54,740 --> 00:12:58,140 Responder: somos oito nesta peneira 213 00:12:58,340 --> 00:13:02,500 ter que ir e cometer suicídio contra Braka e todo o seu exército? 214 00:13:02,580 --> 00:13:06,740 Ou as cem naves da Frota Estelar armado até os dentes 215 00:13:06,900 --> 00:13:10,100 eles voarão para o resgate, uma vez que destruímos o muro 216 00:13:10,300 --> 00:13:12,380 conforme ordenado pelo nosso capitão? 217 00:13:12,460 --> 00:13:14,380 Frota Estelar ele não abandona ninguém. 218 00:13:16,107 --> 00:13:17,107 Calebe. 219 00:13:17,260 --> 00:13:19,900 Eu sei como você se sente. 220 00:13:20,060 --> 00:13:22,740 Mas se essas minas explodissem, a Federação desapareceria. 221 00:13:22,900 --> 00:13:26,140 Seria o fim de todos os mundos preso lá dentro. 222 00:13:26,780 --> 00:13:29,500 Estamos conversando de duas vidas muito importantes 223 00:13:30,180 --> 00:13:31,340 ou bilhões. 224 00:13:33,580 --> 00:13:35,900 Então, Qual é a primeira coisa a consertar? 225 00:13:36,060 --> 00:13:37,420 Os sensores. 226 00:13:37,500 --> 00:13:39,540 Um sinal de menos pela hesitação, mas sim. 227 00:13:39,740 --> 00:13:42,140 Sem os sensores, somos alvos fáceis. 228 00:13:42,300 --> 00:13:44,460 Enquanto isso, Lythe, definir um curso 229 00:13:44,540 --> 00:13:46,740 longe de qualquer lugar conhecido. 230 00:13:46,900 --> 00:13:49,580 Temos que criar espaço de onde estamos, neste momento. 231 00:13:49,780 --> 00:13:52,700 Reymi, mantenha-nos em um oitavo do pulso. 232 00:13:52,780 --> 00:13:56,140 Um oitavo? Isso significa menos de mil quilômetros por segundo. 233 00:13:56,220 --> 00:13:57,980 - Vamos a pé. - Vou te dar um B. 234 00:13:58,140 --> 00:13:59,460 Você calculou corretamente, 235 00:13:59,540 --> 00:14:01,580 mas vou tirar alguns pontos de você pela atitude. 236 00:14:01,780 --> 00:14:04,620 Este é o poder que temos disponível agora. 237 00:14:04,820 --> 00:14:07,820 Fique de olho caso algo estava se aproximando de nós. 238 00:14:08,420 --> 00:14:10,260 Sadal, escaneie o subespaço 239 00:14:10,340 --> 00:14:13,260 para encontrar a frequência com o qual Braka controla a parede. 240 00:14:13,340 --> 00:14:14,180 Que som é esse? 241 00:14:14,340 --> 00:14:16,500 Algo constante nas bandas altas 242 00:14:16,580 --> 00:14:18,500 que não é nada parecido ao tráfego padrão. 243 00:14:19,220 --> 00:14:22,300 Mir, depois de encontrar a frequência, será necessário um programa 244 00:14:22,460 --> 00:14:25,860 que nos permite interceptar controle, mas sem interferir. 245 00:14:25,940 --> 00:14:28,020 -Como isso ajuda? - Você me diz. 246 00:14:30,700 --> 00:14:34,020 Com verificação, podemos enviar um sinal para desativar a parede. 247 00:14:34,940 --> 00:14:38,220 Existe um meio termo entre dizer e fazer matemática, mas por enquanto, 248 00:14:38,380 --> 00:14:39,420 bingo! 249 00:14:39,580 --> 00:14:43,060 Cada um de vocês entendeu sua tarefa? Como podemos dizer? 250 00:14:43,220 --> 00:14:44,780 - Sim, comandante. - Sim, capitão. 251 00:14:44,860 --> 00:14:46,580 - Eu não sou capitão. - Concordar. 252 00:14:49,147 --> 00:14:50,427 Para todos os navios. 253 00:14:50,740 --> 00:14:53,340 Cabos de reboque eles devem estar apertados. 254 00:14:54,100 --> 00:14:57,820 Mais perto do que esses moralistas, esfíncteres hipócritas da Frota 255 00:14:57,900 --> 00:15:00,700 quando eles perceberem que roubei o brinquedo dele. 256 00:15:01,460 --> 00:15:03,980 E também o psicólogo escolar. 257 00:15:05,500 --> 00:15:09,420 Hoje, a revolução será transmitido em voz alta! 258 00:15:25,740 --> 00:15:27,420 Calebe está vivo. 259 00:15:29,740 --> 00:15:31,020 Calebe está vivo. 260 00:15:38,700 --> 00:15:40,060 Abrace-me também. 261 00:15:46,100 --> 00:15:47,940 É seguro. Ele está bem. 262 00:15:48,500 --> 00:15:49,620 Tínhamos um plano. 263 00:15:50,380 --> 00:15:52,100 Nus não deve saber, 264 00:15:52,180 --> 00:15:54,140 caso contrário, ele os encontrará e os matará. 265 00:15:54,220 --> 00:15:56,020 Só podemos sair dessa juntos. 266 00:16:04,940 --> 00:16:06,540 Hora do show, meninas! 267 00:16:07,940 --> 00:16:10,340 E tenho uma surpresa deliciosa. 268 00:16:20,580 --> 00:16:22,500 Convidados de honra, 269 00:16:22,580 --> 00:16:25,540 amigos próximos e distantes. 270 00:16:25,620 --> 00:16:28,860 Obrigado por dedicar seu tempo com tão pouco tempo, 271 00:16:28,940 --> 00:16:30,620 apesar de sua agenda lotada. 272 00:16:31,700 --> 00:16:34,700 Aqui está Nus Braka de Venari Ral, 273 00:16:34,860 --> 00:16:38,500 e estou transmitindo para cada um de vocês, em todo o quadrante. 274 00:16:38,580 --> 00:16:43,100 Dirijo-me a todos os desesperados, para os ignorados, os esquecidos. 275 00:16:44,060 --> 00:16:45,940 E estou aqui para te dizer: 276 00:16:47,260 --> 00:16:49,060 "Você não está sozinho." Não. 277 00:16:51,140 --> 00:16:53,780 Como muitos de nós, Não sei onde nasci. 278 00:16:56,140 --> 00:16:58,580 Só lembro que não tínhamos nada. 279 00:16:59,220 --> 00:17:00,500 Então nós vagamos por aí. 280 00:17:00,700 --> 00:17:02,100 E ficamos doentes, 281 00:17:03,140 --> 00:17:04,580 e ficamos cansados. 282 00:17:04,780 --> 00:17:09,140 A única constante em nossa vida era um fluxo contínuo de ar 283 00:17:09,300 --> 00:17:13,100 de navios humanitários da Federação acima de nossa colônia. 284 00:17:13,260 --> 00:17:16,340 E devo dizer que quando criança, 285 00:17:16,420 --> 00:17:17,820 Eu os achei incríveis. 286 00:17:19,900 --> 00:17:22,780 Esperamos horas para vê-los. E estávamos matando o tempo 287 00:17:23,460 --> 00:17:26,180 jogando longos jogos de jogo da velha no chão. 288 00:17:28,020 --> 00:17:29,460 E então… uau! 289 00:17:31,020 --> 00:17:32,540 Tudo o que precisávamos! 290 00:17:32,740 --> 00:17:35,300 Comida, água, remédios. 291 00:17:37,420 --> 00:17:39,620 Em todos os cantos da galáxia. 292 00:17:41,940 --> 00:17:43,140 Mas não conosco. 293 00:17:45,180 --> 00:17:47,780 Eles nunca nos alcançaram. 294 00:17:47,940 --> 00:17:50,620 Talvez eles não soubessem dos nossos humildes mineiros. 295 00:17:50,740 --> 00:17:52,860 Talvez eles não nos tenham visto. 296 00:17:52,940 --> 00:17:55,060 Eles não sabiam que estávamos com fome! 297 00:17:57,820 --> 00:18:00,780 Tentamos detê-los, disparamos foguetes. 298 00:18:01,500 --> 00:18:02,780 Usamos fogo. 299 00:18:04,500 --> 00:18:07,180 Mas eles voaram mais longe. 300 00:18:08,460 --> 00:18:10,700 Isso empurrou meu pobre pai no limite. 301 00:18:11,420 --> 00:18:13,340 Então ele pegou uma arma. 302 00:18:13,420 --> 00:18:18,300 Ingênuo, mas ele queria fazer cair um daqueles navios que salvam vidas. 303 00:18:18,380 --> 00:18:20,300 Ele sabia que estava se condenando à morte, 304 00:18:20,380 --> 00:18:23,100 mas essa foi a única coisa isso poderia nos salvar. 305 00:18:26,460 --> 00:18:27,700 E ele sentiu falta disso. 306 00:18:29,900 --> 00:18:35,140 E em resposta, a Federação disparou saraivadas de mísseis. 307 00:18:36,980 --> 00:18:40,420 Eles criaram todo um inferno vermelho sobre nós. 308 00:18:41,420 --> 00:18:43,260 Minha família não sobreviveu. 309 00:18:45,780 --> 00:18:47,220 Da nossa colônia... 310 00:18:48,940 --> 00:18:50,500 apenas oito foram salvos. 311 00:18:51,500 --> 00:18:55,060 Oh, a Federação foi salva. 312 00:18:57,060 --> 00:19:00,860 A Federação que agora está sendo reconstruído. 313 00:19:00,940 --> 00:19:04,140 A Federação que diz: "Ah, a propósito, 314 00:19:04,220 --> 00:19:06,340 o Grande Fogo Isso não pode mais acontecer." 315 00:19:06,980 --> 00:19:08,260 Isso pode acontecer. 316 00:19:09,180 --> 00:19:12,460 Na verdade, eles desenvolveram uma arma chamado Ômega-47 317 00:19:12,540 --> 00:19:14,500 isso pode e vai acontecer. 318 00:19:14,580 --> 00:19:19,020 E, neste momento, o único obstáculo colocado entre nós e eles, sou eu! 319 00:19:19,100 --> 00:19:21,820 Cheguei ao meu limite! 320 00:19:26,540 --> 00:19:30,540 Então, hoje, levaremos o caso à Federação. 321 00:19:31,980 --> 00:19:33,420 Por suas mentiras, 322 00:19:33,580 --> 00:19:36,380 pelos seus crimes contra a democracia, 323 00:19:36,460 --> 00:19:38,180 verdadeira democracia. 324 00:19:38,820 --> 00:19:40,860 Nunca tive um julgamento real. 325 00:19:41,580 --> 00:19:43,700 Nem mesmo essa mulher ao meu lado. 326 00:19:44,300 --> 00:19:46,380 Mas recebemos sentenças! 327 00:19:47,940 --> 00:19:50,220 Oh, como a justiça é engraçada. Real? 328 00:19:50,380 --> 00:19:52,300 Mas somos melhores que eles. 329 00:19:52,460 --> 00:19:56,220 Hoje haverá um julgamento justo que será encaminhado para você. 330 00:19:56,900 --> 00:19:58,300 Você, o povo, 331 00:19:58,900 --> 00:20:01,180 você não será mantido no escuro, não mais. 332 00:20:01,340 --> 00:20:03,100 Você, o povo, 333 00:20:03,260 --> 00:20:05,620 você saberá que em nosso novo mundo, 334 00:20:05,740 --> 00:20:07,780 o mundo que construiremos juntos, 335 00:20:07,860 --> 00:20:10,300 todas as pessoas terão voz! 336 00:20:11,500 --> 00:20:16,180 Quem quiser transparência, a verdade, 337 00:20:16,260 --> 00:20:17,940 ele será meu convidado bem-vindo. 338 00:20:20,300 --> 00:20:23,860 Não poderia ter sido melhor representante da Federação. 339 00:20:24,020 --> 00:20:26,060 O reitor da Academia da Frota Estelar, 340 00:20:26,140 --> 00:20:27,860 Capitão Nahla Ake. 341 00:20:28,940 --> 00:20:33,620 E do outro lado, para nós, como juiz e júri, 342 00:20:33,820 --> 00:20:35,700 existe Anisha Mir. 343 00:20:37,322 --> 00:20:39,562 Que perderam um filho nas mãos. 344 00:20:40,718 --> 00:20:43,356 Ela sozinha decidirá 345 00:20:43,381 --> 00:20:45,741 se a Federação merece uma suspensão, 346 00:20:46,540 --> 00:20:48,220 ou uma sentença definitiva. 347 00:20:48,300 --> 00:20:52,700 A justiça finalmente será feita hoje, gente, 348 00:20:52,860 --> 00:20:54,180 em uma chapa quente! 349 00:20:56,264 --> 00:20:57,424 Até onde estamos indo? 350 00:20:58,100 --> 00:21:01,020 Aqui, velocidade em um quarto do pulso. 351 00:21:01,180 --> 00:21:02,380 Um pouco de vida. 352 00:21:06,500 --> 00:21:07,580 O que foi? 353 00:21:07,740 --> 00:21:10,500 De acordo com sensores de curto alcance apenas reparado, 354 00:21:10,660 --> 00:21:12,620 estamos em um vórtice gravitacional. 355 00:21:12,780 --> 00:21:15,140 Ok, sim, eu cuidarei disso. Eu inverto os propulsores. 356 00:21:16,340 --> 00:21:19,140 Reymi, não tente lutar com ele. Você tem que acelerar. 357 00:21:19,340 --> 00:21:20,660 Eu sei que é contra-intuitivo. 358 00:21:21,700 --> 00:21:24,140 - Eu... eu não posso! - Não faça contra-direção. 359 00:21:24,340 --> 00:21:26,740 - Você quer o leme? - Não, eu só queria ajudar. 360 00:21:26,900 --> 00:21:28,780 Você queria dar uma mão? Não me pareceu. 361 00:21:28,980 --> 00:21:33,100 - Parem com isso vocês dois e concentrem-se. - Só estou dizendo que isso não me ajuda! 362 00:21:45,414 --> 00:21:46,414 O inibidor... 363 00:21:47,060 --> 00:21:48,620 Você está bem? Tarima... 364 00:21:49,580 --> 00:21:50,860 Você está se sentindo bem? 365 00:21:52,620 --> 00:21:55,020 O inibidor... quebrou? 366 00:21:56,020 --> 00:21:57,660 - É... estou bem. - Atenção. 367 00:21:57,740 --> 00:22:00,380 Cisalhamento gravitacional acima do limite. 368 00:22:00,540 --> 00:22:02,820 - Estabilize a trajetória. - Ok, eu entendo. 369 00:22:02,980 --> 00:22:06,580 Estamos lá fora. O dano é mínimo, digamos. 370 00:22:07,180 --> 00:22:09,380 Porque eu não compensei o corte gravitacional? 371 00:22:09,460 --> 00:22:12,100 Porque você estava indo rápido demais quando atingimos. 372 00:22:12,180 --> 00:22:14,300 Poderia ter sido pior. eu... 373 00:22:14,728 --> 00:22:17,128 Desintegrei minhas três primeiras naves. 374 00:22:17,178 --> 00:22:19,298 Não é fácil desintegrar uma nave, mas... 375 00:22:20,100 --> 00:22:21,340 Eu tive um presente. 376 00:22:22,140 --> 00:22:24,820 Você aprende mais com os contratempos, felizmente. 377 00:22:24,980 --> 00:22:29,180 Cadetes, isso significa estar sozinho no espaço, 378 00:22:29,380 --> 00:22:31,980 em um navio naufragado, sem esperança de ser salvo. 379 00:22:32,140 --> 00:22:35,980 Você pode deixar o medo te derrubar, ou entender que seria inútil 380 00:22:36,060 --> 00:22:37,820 e encontre uma solução melhor. 381 00:22:37,900 --> 00:22:39,900 Ou você faz isso ou você morre. 382 00:22:39,980 --> 00:22:42,780 Pense nisso. Mir, como vai o hack de frequência? 383 00:22:43,940 --> 00:22:46,300 Está pronto, mas precisamos ativá-lo no ponto de origem 384 00:22:46,460 --> 00:22:48,340 do sinal que estará onde Braka está. 385 00:22:49,100 --> 00:22:50,820 Ele provavelmente vai dormir 386 00:22:50,900 --> 00:22:53,460 com os controles debaixo do travesseiro. Sadal? 387 00:22:53,540 --> 00:22:56,460 Eu ainda estou ouvindo, mas tenho alguns candidatos prováveis. 388 00:22:56,620 --> 00:22:58,380 Se apresse. O que mais existe? 389 00:22:58,540 --> 00:23:00,660 Temos 10% de poder em motores de impulso. 390 00:23:00,740 --> 00:23:02,420 Sem escudos, sem armas, 391 00:23:02,580 --> 00:23:03,940 nem sensores de longo alcance, 392 00:23:04,020 --> 00:23:06,660 e o motor de dobra ainda está off-line 393 00:23:06,740 --> 00:23:08,420 porque o patch falhou. 394 00:23:08,980 --> 00:23:10,420 E o plasma sai. 395 00:23:11,220 --> 00:23:14,620 Concordar. Neste ponto, Vou tentar resolver sozinho. 396 00:23:14,780 --> 00:23:17,180 Como localizamos Braka sem sensores de longo alcance? 397 00:23:17,300 --> 00:23:19,180 Ouça-me, vamos derrubar esse muro. 398 00:23:19,380 --> 00:23:21,540 Mas por favor uma emergência de cada vez. 399 00:23:21,620 --> 00:23:23,940 Eu estou descendo para reparar o núcleo de warp. 400 00:23:24,020 --> 00:23:24,940 Você, comigo. 401 00:23:25,100 --> 00:23:27,060 Reymi, fique no comando. 402 00:23:27,140 --> 00:23:29,380 Afaste-nos de literalmente tudo. 403 00:23:29,540 --> 00:23:31,540 Mantenha os sensores próximos no máximo 404 00:23:31,620 --> 00:23:33,140 e me diga se alguma coisa se aproximar. 405 00:23:33,220 --> 00:23:36,620 - Sim, comandante. - Mir, aqui. Vamos, cérebro. 406 00:23:37,340 --> 00:23:39,140 E minhas ordens, comandante? 407 00:23:39,340 --> 00:23:41,780 Eu deixo você no controle, Cadete Lythe. 408 00:23:41,860 --> 00:23:43,420 Não faça besteira. Eu te imploro. 409 00:23:43,980 --> 00:23:45,340 Por favor, por favor. 410 00:24:05,100 --> 00:24:06,140 Com licença. 411 00:24:07,900 --> 00:24:09,020 Eu tenho que fazer xixi. 412 00:24:10,980 --> 00:24:13,060 Agora, Capitão Ake, 413 00:24:13,580 --> 00:24:17,380 ela tem o direito não para responder perguntas. 414 00:24:17,460 --> 00:24:18,500 Está claro para você? 415 00:24:18,580 --> 00:24:19,860 Mas se ele não o fizer, 416 00:24:19,940 --> 00:24:23,220 Eu não sei como eles vão reagir nossos funcionários públicos. 417 00:24:23,340 --> 00:24:26,740 Eles podem pensar que a Federação está escondendo alguma coisa. 418 00:24:27,300 --> 00:24:28,620 Não tenho nada a esconder. 419 00:24:28,780 --> 00:24:30,660 E se quisermos continuar com esta farsa, 420 00:24:30,740 --> 00:24:32,940 seu discurso de abertura Teve algumas lacunas. 421 00:24:33,100 --> 00:24:36,500 Não há testemunho na história da Frota, 422 00:24:36,580 --> 00:24:39,020 onde abrimos fogo sobre civis. 423 00:24:39,620 --> 00:24:42,140 - Nem um. - Mas quem escreve a história, reitor? 424 00:24:42,820 --> 00:24:45,700 Não estudamos Omega-47 como uma arma. 425 00:24:46,340 --> 00:24:49,340 Estávamos tentando criar uma nova fonte de energia. 426 00:24:49,500 --> 00:24:51,060 Uma única partícula 427 00:24:51,140 --> 00:24:54,700 pode satisfazer um planeta inteiro por um milhão de anos. 428 00:24:55,300 --> 00:24:59,060 E agora ela usou para manter a Frota Federal 429 00:24:59,140 --> 00:25:01,340 e todo o resto do mostrador refém. 430 00:25:01,500 --> 00:25:04,140 Não, "refém" é um conceito subjetivo. 431 00:25:04,340 --> 00:25:06,620 Conhecendo-a, Aposto que ele tem o detonador. 432 00:25:07,540 --> 00:25:10,420 Eu perguntaria às pessoas que estão ouvindo o que você acha de um homem 433 00:25:10,500 --> 00:25:12,940 que luta contra suas idéias com um arsenal de ogivas. 434 00:25:13,100 --> 00:25:14,380 Sim! 435 00:25:14,460 --> 00:25:17,660 Eu coloquei a Federação atrás de uma parede! 436 00:25:18,340 --> 00:25:20,780 Mas eu tive coragem para prender aqueles bastardos 437 00:25:20,860 --> 00:25:22,580 para deixar a verdade sair. 438 00:25:22,740 --> 00:25:24,780 Eles teriam mantido você no escuro para sempre. 439 00:25:24,860 --> 00:25:27,020 Você deveria me chamar de "libertador", reitor. 440 00:25:27,180 --> 00:25:28,860 Os libertadores não fazem reféns. 441 00:25:29,020 --> 00:25:31,500 Ela levou o filho desta mulher refém. 442 00:25:32,220 --> 00:25:35,060 Conte-nos uma coisa, veio até você pedir-lhe proteção, 443 00:25:35,220 --> 00:25:36,820 Quando você o trouxe para a Academia? 444 00:25:36,900 --> 00:25:38,780 Ele estava indo para um campo de prisioneiros. 445 00:25:38,940 --> 00:25:39,900 Onde ele morreria. 446 00:25:40,700 --> 00:25:44,300 Se ela não tivesse descido de seu divino poleiro para intervir... 447 00:25:44,460 --> 00:25:45,860 Então, ele procurou por isso, 448 00:25:45,940 --> 00:25:47,780 ele o seguiu e disse-lhe: 449 00:25:47,860 --> 00:25:50,180 "É a Frota Estelar ou a prisão." 450 00:25:50,300 --> 00:25:51,460 - Correto? - Sim. 451 00:25:51,540 --> 00:25:54,100 Quando ele forçou o uniforme nele dos guardas de sua mãe, 452 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 ele estava feliz com isso? Ele fez isso de boa vontade? 453 00:25:56,780 --> 00:25:58,060 Não, não foi. 454 00:25:58,140 --> 00:25:59,460 Ele não queria ficar. 455 00:25:59,540 --> 00:26:01,660 E o que ele disse a ele convencê-lo a ficar? 456 00:26:01,820 --> 00:26:03,660 Que eu iria ajudá-lo para encontrar sua mãe. 457 00:26:05,460 --> 00:26:06,820 Foi fácil para nós. 458 00:26:06,900 --> 00:26:09,580 Que irônico, foi ela quem os separou 459 00:26:09,660 --> 00:26:11,340 quando ele era criança. Estou certo? 460 00:26:12,540 --> 00:26:13,860 - Sim. - Sim. 461 00:26:17,220 --> 00:26:18,900 Não tenho mais perguntas. 462 00:26:19,060 --> 00:26:20,380 Eu tenho uma pergunta. 463 00:26:23,940 --> 00:26:25,300 Ela morava em uma colônia 464 00:26:25,780 --> 00:26:27,220 e disse que era de mineiros. 465 00:26:27,420 --> 00:26:29,100 É tarde demais para ele se interessar. 466 00:26:29,300 --> 00:26:31,020 - O que você extraiu? - Estrôncio. 467 00:26:32,740 --> 00:26:35,460 Pedimos à Federação para poder negociá-lo. 468 00:26:35,540 --> 00:26:39,660 Não queríamos caridade, mas talvez eles tinham peixes maiores para pescar. 469 00:26:40,300 --> 00:26:41,780 Os ônibus empregados foram 470 00:26:41,860 --> 00:26:45,460 nos planetas com as piores crises humanitárias. 471 00:26:45,980 --> 00:26:47,020 Doenças. 472 00:26:47,580 --> 00:26:49,420 Condições de fome extrema. 473 00:26:50,060 --> 00:26:53,860 Tivemos que escolher numa era impossível. 474 00:26:54,020 --> 00:26:57,500 Sua colônia? Ter estrôncio era ter alguma coisa. 475 00:26:57,660 --> 00:26:59,700 Havia mundos que, bem... 476 00:26:59,780 --> 00:27:02,140 como muitos espectadores eles vão testemunhar, 477 00:27:02,660 --> 00:27:05,140 eles só pediram sacos para cadáveres. 478 00:27:05,820 --> 00:27:07,140 Liderança, Braka, 479 00:27:07,900 --> 00:27:09,780 Não é para os fracos de coração. 480 00:27:13,980 --> 00:27:15,220 Anisha Mir. 481 00:27:16,180 --> 00:27:17,580 Vamos até ela. 482 00:27:23,060 --> 00:27:24,100 Pressão? 483 00:27:25,860 --> 00:27:27,020 Pressão? 484 00:27:28,220 --> 00:27:30,780 Fluxo de antimatéria em 0,862. 485 00:27:32,860 --> 00:27:36,500 Você deveria ter me contado se a pressão subisse acima de 0,86. 486 00:27:36,660 --> 00:27:39,060 É a única coisa em que você precisa pensar, agora. 487 00:27:39,140 --> 00:27:40,700 Eu sei que é difícil, mas ajuda. 488 00:27:40,860 --> 00:27:44,180 Um dos repetidores de gôndola a reserva está desalinhada. 489 00:27:44,300 --> 00:27:47,140 Eu tenho que fechar todos eles e verifique-os um de cada vez. 490 00:27:51,860 --> 00:27:55,060 Repetidor Nove-Gama-Seis. O que você tem? 491 00:27:55,220 --> 00:27:56,820 Eu não deveria ajudar ninguém. 492 00:27:57,540 --> 00:27:58,660 Eu não sou capaz. 493 00:27:58,820 --> 00:28:00,540 Não, você só precisa treinar. 494 00:28:00,620 --> 00:28:01,940 Deixe os violinos tocarem! 495 00:28:02,100 --> 00:28:04,540 Eu tenho que te fazer uma pergunta. Você encontrou sua mãe, 496 00:28:04,700 --> 00:28:08,220 e você estava indo para aquele planeta com ela, certo? Só vocês dois. 497 00:28:08,420 --> 00:28:11,060 Esta foi sua chance e você não pegou. Por que? 498 00:28:11,140 --> 00:28:12,100 Eles os teriam matado. 499 00:28:12,300 --> 00:28:13,900 - Eles teriam matado quem? -Sam. 500 00:28:14,060 --> 00:28:16,700 Darém, Gênesis. Eles os teriam executado. Ele não poderia... 501 00:28:16,860 --> 00:28:18,060 Certo. 502 00:28:18,220 --> 00:28:20,220 - Qualquer outra pessoa teria feito isso. - Não. 503 00:28:21,900 --> 00:28:25,700 Eu vivi em dois séculos muito diferente. E eu te garanto que não. 504 00:28:26,180 --> 00:28:28,140 Poucos voltariam. 505 00:28:30,860 --> 00:28:33,660 Você se lembra do primeiro dia, quando Eu pedi para você me dizer quem você é? 506 00:28:35,557 --> 00:28:36,717 Agora eu entendo. 507 00:28:39,140 --> 00:28:40,900 Você não está além da redenção. 508 00:28:41,100 --> 00:28:44,300 Eu sei que você já passou por muita coisa, até aqui. 509 00:28:44,380 --> 00:28:46,140 Mas sinto muito em te dizer 510 00:28:46,660 --> 00:28:48,940 que você obviamente se importa dos seus amigos, 511 00:28:49,100 --> 00:28:51,500 - da Frota... - Não quero mais machucar ninguém. 512 00:28:54,460 --> 00:28:55,820 Mas eu já sei que isso vai acontecer. 513 00:28:57,140 --> 00:28:58,980 Serei um idiota arrogante. 514 00:28:59,140 --> 00:29:02,220 Eu vou te contar, Não tenho dúvidas sobre isso. 515 00:29:07,540 --> 00:29:11,540 A pressão está em 0,8615 e aumentando. Este é o repetidor desalinhado? 516 00:29:12,180 --> 00:29:13,820 Ótimo trabalho. 517 00:29:13,900 --> 00:29:15,340 Não foi difícil, foi? 518 00:29:16,020 --> 00:29:18,820 Você vê isso mesmo sem seus amigos que arriscam a morte, 519 00:29:18,900 --> 00:29:20,100 você pode fazer a coisa certa? 520 00:29:22,020 --> 00:29:23,940 Claro, talvez Darem... 521 00:29:24,020 --> 00:29:25,820 Ele será um bom piloto um dia. 522 00:29:26,460 --> 00:29:31,140 Vamos tentar verificar Nove-Gama-Seis agora. 523 00:29:31,900 --> 00:29:32,740 Pressão? 524 00:29:32,900 --> 00:29:34,380 0,86. 525 00:29:35,020 --> 00:29:36,420 Exatamente como deveria. 526 00:29:44,740 --> 00:29:46,180 Anisha Mir. 527 00:29:46,820 --> 00:29:48,940 Você tem a atenção da galáxia. 528 00:29:55,780 --> 00:29:58,180 Não sei se todo mundo sabe o que ele fez. 529 00:30:00,300 --> 00:30:01,340 Diga. 530 00:30:03,460 --> 00:30:05,700 Ela foi condenada por roubo. 531 00:30:06,580 --> 00:30:08,980 eu enviei em um campo de reabilitação 532 00:30:09,140 --> 00:30:11,700 e colocou seu filho sob a proteção da Federação. 533 00:30:11,900 --> 00:30:14,260 - Essa era a lei. - Exato. 534 00:30:14,780 --> 00:30:16,220 Ele estava cumprindo ordens. 535 00:30:16,380 --> 00:30:19,220 A ideia me assombra que acabei de pedir demissão. 536 00:30:19,380 --> 00:30:22,980 Ele rastreou meu filho como um cão de caça. 537 00:30:23,940 --> 00:30:25,260 Por que ele não fez isso comigo? 538 00:30:26,700 --> 00:30:28,620 Nunca conseguimos encontrá-la. 539 00:30:28,780 --> 00:30:30,460 Ela havia escapado da prisão. 540 00:30:30,540 --> 00:30:33,700 O que mais você esperava? Eu tive que ficar em uma cela 541 00:30:33,780 --> 00:30:35,460 enquanto meu filho estava lá fora? 542 00:30:35,620 --> 00:30:36,900 Ela teria feito isso? 543 00:30:37,460 --> 00:30:38,300 Não. 544 00:30:38,460 --> 00:30:41,020 Não. Mas eu deveria ter aceitado? 545 00:30:41,940 --> 00:30:43,380 Eu não tinha ninguém. 546 00:30:44,380 --> 00:30:47,100 Braka foi o único a arriscar 547 00:30:47,580 --> 00:30:48,780 algo para mim. 548 00:30:50,580 --> 00:30:52,140 O que você arriscou por mim? 549 00:30:52,740 --> 00:30:54,940 O que a Federação arriscou? 550 00:30:55,020 --> 00:30:58,900 Eu só precisava disso quem prega, isto é... 551 00:30:59,900 --> 00:31:03,020 compreensão e dignidade. 552 00:31:03,100 --> 00:31:04,660 Eu precisava de você. 553 00:31:04,820 --> 00:31:06,020 Eu sei que é assim. 554 00:31:08,300 --> 00:31:10,540 - Tentei. - Tentei o quê? 555 00:31:10,700 --> 00:31:13,100 Ele deve ter feito seu pequeno show. 556 00:31:13,180 --> 00:31:14,300 Eu posso imaginar isso. 557 00:31:14,380 --> 00:31:17,500 "Nós somos a Federação, isso não é certo isso é o que devemos fazer." 558 00:31:17,580 --> 00:31:18,700 E não funcionou! 559 00:31:19,300 --> 00:31:22,220 Então ele fez o pequeno show mais tarde renunciando. 560 00:31:22,380 --> 00:31:24,980 Mas ela não renunciou primeiro! 561 00:31:25,140 --> 00:31:26,660 Ela renunciou depois disso! 562 00:31:26,820 --> 00:31:29,420 - E você aceitou outro emprego? - Eu ensino. 563 00:31:31,340 --> 00:31:33,220 Ela gosta de ganhar fácil. 564 00:31:35,100 --> 00:31:36,540 Diga-me o que você quer de mim. 565 00:31:36,700 --> 00:31:41,580 Eu quero isso todos os dias Essa história te assombra. 566 00:31:42,540 --> 00:31:45,100 Ele deve fazê-la sofrer pelo resto da vida. 567 00:31:45,180 --> 00:31:46,700 Como geada, 568 00:31:46,780 --> 00:31:49,020 um osso quebrado ou como fome. 569 00:31:49,100 --> 00:31:51,220 Ele tem que reviver isso quando ele fecha os olhos. 570 00:31:51,300 --> 00:31:55,020 Ele tem que reviver isso quando ri e ele se diverte quando bebe. 571 00:31:55,100 --> 00:31:57,900 Ele tem que reviver isso toda vez que ele sofre. 572 00:31:58,060 --> 00:32:01,300 Agora ele tem mais de 400 anos. Pelo resto de sua vida, 573 00:32:01,380 --> 00:32:03,620 quando ele fecha os olhos, Eu quero que ele me veja! 574 00:32:04,300 --> 00:32:06,540 Só assim Eu vou conseguir justiça. 575 00:32:07,780 --> 00:32:10,820 Assim, um dia, Poderei dançar em seu túmulo. 576 00:32:19,300 --> 00:32:20,220 Bem. 577 00:32:20,380 --> 00:32:21,940 Eu diria que sobre isso... 578 00:32:23,780 --> 00:32:25,660 Suspendo a audiência. 579 00:32:34,741 --> 00:32:37,421 - Cadete Kraag na ponte. - Depois de você. 580 00:32:37,501 --> 00:32:40,421 Completamos a rotina desfragmentação do médico, 581 00:32:40,581 --> 00:32:43,821 mas não ajudou. Ele ainda está doente. 582 00:32:44,421 --> 00:32:48,381 E o Cadete Sam ele está perdendo a cabeça. 583 00:32:51,061 --> 00:32:52,101 Você tem que ir. 584 00:32:54,861 --> 00:32:56,901 - A frequência Braka? - Estamos quase lá. 585 00:32:57,101 --> 00:32:58,181 Continua. 586 00:32:58,341 --> 00:33:00,701 Jay Den, estou indo. Darem, você está no comando. 587 00:33:00,861 --> 00:33:01,981 Sim, capitão. 588 00:33:08,581 --> 00:33:09,941 Encontrando cola. 589 00:33:10,621 --> 00:33:11,941 A cola é o vínculo. 590 00:33:13,741 --> 00:33:16,821 Por que ele ainda está reclamando? 591 00:33:16,901 --> 00:33:20,261 Do ponto de vista médico, seria um sintoma. 592 00:33:20,421 --> 00:33:24,301 Mas não encontraremos uma solução até entendermos o problema. 593 00:33:24,461 --> 00:33:26,541 Se redefinirmos a matriz aos parâmetros originais? 594 00:33:26,701 --> 00:33:29,941 Nós o conectamos de volta ao mainframe e se o restabelecermos adequadamente, 595 00:33:30,061 --> 00:33:31,101 - poderia... - "Se"? 596 00:33:31,261 --> 00:33:33,741 Seriamente? O que resolvemos com os “se”? 597 00:33:34,501 --> 00:33:35,701 Queremos piorar? 598 00:33:35,861 --> 00:33:37,781 Você veio até aqui para ser uma heroína? 599 00:33:37,941 --> 00:33:39,701 Por que você está falando comigo desse jeito? 600 00:33:39,861 --> 00:33:42,101 Porque esta é a base da nossa amizade. 601 00:33:42,261 --> 00:33:44,661 Antes de ir para Kasq, você era a heroína. 602 00:33:44,741 --> 00:33:47,461 - E eu não era outro senão... - Temos que encontrá-la. 603 00:33:47,541 --> 00:33:49,301 ...um espelho para você. 604 00:33:49,461 --> 00:33:51,981 E eu te segui em tudo assim como um cachorro. 605 00:33:52,181 --> 00:33:53,901 O sapato é a cola. 606 00:33:53,941 --> 00:33:55,341 Você deve ter vivido assim, 607 00:33:55,901 --> 00:33:56,821 mas eu não. 608 00:33:58,221 --> 00:33:59,421 Não sou mais aquele Sam. 609 00:33:59,581 --> 00:34:01,101 eu tenho o dele... 610 00:34:01,261 --> 00:34:06,501 lembre-se, aqueles embaraçosos e memórias ridículas. 611 00:34:06,981 --> 00:34:10,701 Mas eu não sou esse Sam. Não mais. 612 00:34:12,301 --> 00:34:13,581 A cola é... 613 00:34:14,181 --> 00:34:17,701 E você olha para mim como se eu estivesse desapontado da minha mudança. 614 00:34:17,781 --> 00:34:20,661 Não, Sam. Eu olho para você como olho para uma heroína. 615 00:34:21,301 --> 00:34:23,941 O que você passou. Sua força. 616 00:34:24,621 --> 00:34:26,901 Seria estranho esperar que você não mudou. 617 00:34:26,981 --> 00:34:28,541 Eu também percebo isso. 618 00:34:30,261 --> 00:34:32,541 E se eu sentir falta do outro você? Às vezes. 619 00:34:32,701 --> 00:34:33,741 Certo. 620 00:34:35,501 --> 00:34:38,781 Mas o Sam aqui na minha frente, esse é o Sam que eu quero. 621 00:34:40,901 --> 00:34:43,261 O Sam que salvará seu pai. 622 00:34:46,781 --> 00:34:48,501 É hora de sermos quem somos. 623 00:34:50,501 --> 00:34:51,461 Sim. 624 00:34:52,821 --> 00:34:53,861 Sim. 625 00:34:56,941 --> 00:34:59,861 O outro eu me senti forte 626 00:35:00,981 --> 00:35:02,581 quando falei em Tamza, 627 00:35:02,661 --> 00:35:04,541 porque era coisa minha. 628 00:35:06,141 --> 00:35:09,141 Então... você chegou. 629 00:35:10,741 --> 00:35:12,061 ... e então, 630 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 passou a ser nosso... 631 00:35:19,861 --> 00:35:21,341 Saudações, companheiro de viagem. 632 00:35:32,061 --> 00:35:36,341 Você se comunica em um idioma o que não faz sentido. 633 00:35:37,341 --> 00:35:39,221 Mas vocês podem se entender. 634 00:35:39,381 --> 00:35:42,501 Então, se seu pai tivesse olhado para se comunicar conosco 635 00:35:42,581 --> 00:35:44,901 todo esse tempo, mas simplesmente... 636 00:35:45,101 --> 00:35:47,141 não entendemos a língua dele? 637 00:35:47,221 --> 00:35:48,261 Sim! 638 00:35:49,621 --> 00:35:51,941 Não atravesse o Rubincone 639 00:35:52,061 --> 00:35:54,461 com cola nos sapatos. 640 00:35:54,621 --> 00:35:56,821 Jam, Sam, 641 00:35:56,901 --> 00:35:59,461 cores, sapatos. 642 00:35:59,621 --> 00:36:02,821 Pai? Você disse meu nome? 643 00:36:02,981 --> 00:36:06,301 "A travessia do Rubicão" é uma campanha militar antiga. 644 00:36:06,381 --> 00:36:10,581 - O ponto sem volta. - Sam, quem usou toda a cola? 645 00:36:11,221 --> 00:36:12,781 O que você está tentando me dizer? 646 00:36:14,861 --> 00:36:17,861 Não atravesse o Rubincone. 647 00:36:19,101 --> 00:36:20,421 O Rubin... 648 00:36:21,221 --> 00:36:22,301 as partes. 649 00:36:24,141 --> 00:36:26,461 Encontre cola no sapato. 650 00:36:27,661 --> 00:36:28,861 Partes de Rubin? 651 00:36:31,821 --> 00:36:34,101 Talvez você queira dizer partículas de Rubin? 652 00:36:35,866 --> 00:36:37,386 E quais seriam eles? 653 00:36:38,466 --> 00:36:41,906 Quando a Frota Estelar criou o Omega-47, partículas de Rubin usadas 654 00:36:42,466 --> 00:36:44,106 para torná-lo mais estável. 655 00:36:44,266 --> 00:36:48,546 E eles adicionaram glúons para aumentar a força da ligação molecular. 656 00:36:48,706 --> 00:36:52,026 "Não atravesse o Rubincone." 657 00:36:52,106 --> 00:36:53,626 "Encontrando a cola." 658 00:36:53,706 --> 00:36:57,706 A cola dos quarks são os glúons. São partículas elementares. 659 00:36:57,906 --> 00:37:01,826 Eu acho que ele está nos dizendo como estabilizar Omega-47 660 00:37:02,346 --> 00:37:03,506 permanentemente. 661 00:37:09,786 --> 00:37:13,226 Se entrássemos no território Federal, ou se alguém saiu disso, 662 00:37:13,426 --> 00:37:16,666 iríamos explodir, destruiríamos tudo. 663 00:37:17,626 --> 00:37:18,866 Papai diz, e eu concordo, 664 00:37:18,946 --> 00:37:21,626 que, ao reduzir as partículas de Rubin, os glúons restantes 665 00:37:21,706 --> 00:37:24,866 eles poderiam estabilizar as moléculas no coração dessas minas. 666 00:37:25,026 --> 00:37:26,506 Computador, simule a redução 667 00:37:26,666 --> 00:37:31,026 a concentração das partículas por Rubin em Omega-47 668 00:37:31,186 --> 00:37:34,346 em 10%, então calcule estabilização harmônica. 669 00:37:34,866 --> 00:37:36,666 Eu inicio a simulação de estabilidade. 670 00:37:39,506 --> 00:37:40,626 A estabilidade falhou. 671 00:37:40,801 --> 00:37:44,561 Ainda continuar a reduzir a concentração, agora 1%. 672 00:37:45,006 --> 00:37:49,846 Concentração 67,976%. A estabilidade falhou. 673 00:37:50,746 --> 00:37:54,266 Concentração 67,969%. 674 00:37:54,906 --> 00:37:55,986 A estabilidade falhou. 675 00:37:56,066 --> 00:37:59,586 Partículas de Rubin... 676 00:37:59,786 --> 00:38:01,586 Partículas de Rubin... 677 00:38:01,786 --> 00:38:04,386 67,969%. A estabilidade falhou. 678 00:38:04,586 --> 00:38:06,826 Partículas de Rubin... 679 00:38:06,986 --> 00:38:09,666 Concentração 67,914%... 680 00:38:09,786 --> 00:38:11,546 Calcule a estabilidade. A estabilidade falhou. 681 00:38:11,746 --> 00:38:14,746 100%. Estabilidade alcançada. 682 00:38:17,586 --> 00:38:20,106 Se passarmos um algoritmo na frequência Braka 683 00:38:20,186 --> 00:38:22,186 que eu posso definir esta concentração, 684 00:38:22,266 --> 00:38:24,106 as minas ficarão estáveis e inofensivo. 685 00:38:24,186 --> 00:38:25,106 Nós derrubaríamos o muro. 686 00:38:25,266 --> 00:38:28,146 "A ciência é o capitão e os soldados praticam isso." 687 00:38:28,226 --> 00:38:29,666 - De quem é? - Da Vinci. 688 00:38:29,866 --> 00:38:32,266 Ótimo. Sam, trabalhe nesse algoritmo. 689 00:38:32,426 --> 00:38:35,426 E, aliás, eu isolei a frequência do subespaço. 690 00:38:36,386 --> 00:38:38,466 OK. Se pudermos nos aproximar, 691 00:38:38,546 --> 00:38:40,946 nós capturamos a frequência controle com meu programa. 692 00:38:41,106 --> 00:38:42,106 Onde está Braka agora? 693 00:38:42,266 --> 00:38:44,826 A origem da frequência está neste sistema estelar, 694 00:38:44,906 --> 00:38:46,666 mas não tenho as coordenadas exatas. 695 00:38:47,506 --> 00:38:50,866 Mas é um sistema planetário com mais de 167 luas 696 00:38:50,946 --> 00:38:53,426 e sensores de longo alcance Estou fora de serviço. 697 00:38:54,146 --> 00:38:55,226 Iríamos às cegas. 698 00:38:56,266 --> 00:38:57,626 Ou encontramos outra maneira. 699 00:38:59,386 --> 00:39:01,826 Existe um gigante gasoso no sistema Beithir. 700 00:39:01,906 --> 00:39:04,026 Se nos aproximarmos e saímos da dobra 701 00:39:04,106 --> 00:39:06,866 quando entramos em órbita, será como uma máscara 702 00:39:06,946 --> 00:39:09,546 que altera seus sensores e nos dá tempo para pesquisar. 703 00:39:09,626 --> 00:39:10,746 Ótimo plano, Reymi. 704 00:39:10,906 --> 00:39:13,986 Se o Venari Ral nos visse, não teríamos esperança. 705 00:39:14,146 --> 00:39:16,066 Não estamos em condições para lutar. 706 00:39:16,226 --> 00:39:18,026 Temos que encontrar as coordenadas exatas, 707 00:39:18,186 --> 00:39:19,826 antes daquele gigante gasoso. 708 00:39:22,666 --> 00:39:24,226 Concordar. Todos no lugar, 709 00:39:24,386 --> 00:39:27,226 - vamos tentar encontrar uma resposta. - Sim, comandante. 710 00:39:37,346 --> 00:39:38,346 Você confia em mim? 711 00:39:41,666 --> 00:39:42,826 Eu sobre você, sim. 712 00:39:46,586 --> 00:39:47,626 Confie em mim. 713 00:40:18,786 --> 00:40:21,186 Eu ainda não te agradeci para este lugar. 714 00:40:23,226 --> 00:40:24,666 Achei que você o odiava. 715 00:40:27,146 --> 00:40:28,186 Não. 716 00:40:30,026 --> 00:40:31,106 Por que estamos aqui? 717 00:40:32,586 --> 00:40:33,666 Privacidade. 718 00:40:35,026 --> 00:40:37,506 - Pare-me se eu disser algo estúpido. - Parou! 719 00:40:46,386 --> 00:40:49,946 Eles te contaram toda a sua vida que você é perigoso. 720 00:40:51,066 --> 00:40:52,506 Que você é uma arma. 721 00:40:52,666 --> 00:40:53,826 E isso sem o implante, 722 00:40:53,906 --> 00:40:56,106 você não pode controlar o presente incrível que você tem. 723 00:40:56,186 --> 00:40:57,506 Não é um presente, Caleb. 724 00:40:57,666 --> 00:40:58,906 E se fosse? 725 00:41:01,106 --> 00:41:02,226 E se fosse um presente? 726 00:41:03,426 --> 00:41:05,906 E se todo o sofrimento que você experimentou 727 00:41:05,986 --> 00:41:07,666 serviu para trazê-lo aqui? 728 00:41:08,466 --> 00:41:10,626 Eu acredito que você pode controlá-lo. 729 00:41:11,586 --> 00:41:13,346 E eu sei que você é o único 730 00:41:13,946 --> 00:41:16,786 - para poder nos guiar. O único. - Como? 731 00:41:17,546 --> 00:41:20,546 Eu não sou mágico, Caleb. 732 00:41:20,746 --> 00:41:23,346 Magia não é o que precisamos. 733 00:41:23,506 --> 00:41:24,906 Você se lembra das baleias? 734 00:41:25,946 --> 00:41:28,106 Memórias que não estão perdidas no oceano? 735 00:41:30,106 --> 00:41:31,506 Ecolocalização. 736 00:41:32,506 --> 00:41:33,386 Já. 737 00:41:34,546 --> 00:41:36,546 Você já encontrou isso na minha cabeça 738 00:41:36,626 --> 00:41:38,426 a ligação com minha mãe. 739 00:41:39,506 --> 00:41:41,866 Você ainda consegue encontrá-lo? Usando-me? 740 00:41:42,746 --> 00:41:44,026 E você pode nos levar até ela? 741 00:41:45,986 --> 00:41:47,986 Se a encontrarmos, também encontramos Braka. 742 00:41:49,986 --> 00:41:51,146 Você vai me permitir? 743 00:41:53,866 --> 00:41:54,906 Certo. 744 00:41:56,986 --> 00:41:58,026 É você. 745 00:41:59,786 --> 00:42:01,066 Sempre foi você. 746 00:42:06,986 --> 00:42:08,906 Estou pronto para apostar minha vida nisso. 747 00:42:14,786 --> 00:42:15,786 OK. 748 00:42:29,666 --> 00:42:32,546 Tarima usará a conexão com minha mãe para encontrá-la. 749 00:42:32,746 --> 00:42:35,466 Se a encontrarmos, encontraremos Nus. 750 00:42:41,066 --> 00:42:42,226 Você pode fazer isso. 751 00:43:09,386 --> 00:43:10,266 OK. 752 00:43:11,946 --> 00:43:13,106 Estou pronto. 753 00:43:27,906 --> 00:43:29,546 Estaremos juntos para sempre. 754 00:43:33,186 --> 00:43:34,106 Eu sinto isso. 755 00:43:39,306 --> 00:43:40,306 Você tinha que me ajudar! 756 00:43:41,146 --> 00:43:44,066 Curso correto para 018. 757 00:43:54,626 --> 00:43:57,306 Dois-nove-um. 758 00:44:00,146 --> 00:44:01,346 Eu tenho isso. 759 00:44:04,626 --> 00:44:05,626 Ele encontrou o saguão. 760 00:44:20,146 --> 00:44:21,386 Eu também te amo. 761 00:44:25,026 --> 00:44:26,426 Curso definido, comandante. 762 00:44:26,586 --> 00:44:29,466 Corrijo as coordenadas para 018, 291. 763 00:44:29,546 --> 00:44:31,786 Sam, como vai? com o algoritmo de estabilidade? 764 00:44:31,866 --> 00:44:33,306 Vou ter que aproveitar ao máximo cada minuto 765 00:44:33,386 --> 00:44:35,866 meia hora o que é preciso para chegar lá. 766 00:44:36,066 --> 00:44:38,026 O gigante gasoso não está longe de Nus. 767 00:44:38,106 --> 00:44:39,266 Uma vez na nuvem, 768 00:44:39,346 --> 00:44:41,666 podemos captar as frequências e envie o algoritmo. 769 00:44:41,826 --> 00:44:43,306 Estou orgulhoso de você. 770 00:44:43,506 --> 00:44:45,706 Eu gosto de vocês todos juntos. 771 00:44:45,866 --> 00:44:48,186 Muito melhor que aquele desastre da simulação. 772 00:44:48,266 --> 00:44:50,666 No entanto, este é o último passo. 773 00:44:50,826 --> 00:44:54,666 De todos os testes que você fez, isso é o mais difícil. 774 00:44:55,266 --> 00:44:56,746 Se você passar, você vive. 775 00:44:56,946 --> 00:44:59,306 Se você falhar, estaremos mortos. 776 00:44:59,466 --> 00:45:01,386 - Sem problemas. - Bem. 777 00:45:01,506 --> 00:45:02,706 Bom bate-papo. 778 00:45:02,866 --> 00:45:05,666 Agora mostre-me alguns lindos raios de luz. 779 00:45:28,706 --> 00:45:31,546 Venari Ral pode estar em qualquer lugar, temos que ficar escondidos. 780 00:45:31,626 --> 00:45:34,946 Eu vejo um acúmulo espesso de gás o que poderia nos camuflar bem. 781 00:45:35,026 --> 00:45:37,186 Eu só preciso ser capaz de me espremer aqui. 782 00:45:38,866 --> 00:45:39,786 Feito. 783 00:45:39,986 --> 00:45:42,506 Não aparece que ativamos seus sensores. 784 00:45:42,706 --> 00:45:45,426 Você voa como uma águia, Reymi. Conte-me sobre as minas. 785 00:45:45,586 --> 00:45:47,346 Eu isolo a frequência de controle. 786 00:45:48,506 --> 00:45:49,466 Vem do corredor. 787 00:45:50,666 --> 00:45:53,026 Um momento, algo mais vem daí. 788 00:45:53,706 --> 00:45:55,786 Transmite em todas as frequências disponíveis. 789 00:45:56,466 --> 00:45:57,346 Vamos ouvir. 790 00:45:57,506 --> 00:46:00,546 Tudo bem, pessoal. Nós rimos, choramos, 791 00:46:00,626 --> 00:46:04,986 e agora parece que finalmente chegamos ao fim da jornada. 792 00:46:05,586 --> 00:46:07,186 Tenho algumas perguntas finais. 793 00:46:07,746 --> 00:46:11,346 Enquanto estivermos numa democracia e este é um julgamento justo. 794 00:46:16,826 --> 00:46:19,026 Deus me livre, capitão. 795 00:46:25,866 --> 00:46:27,586 Você quer dançar no meu túmulo? 796 00:46:29,506 --> 00:46:31,226 Quero falar com você sobre outro túmulo. 797 00:46:31,386 --> 00:46:35,306 Ninguém se importa em saber da morte do seu filho. 798 00:46:36,306 --> 00:46:38,666 Estou falando do piloto que ela matou. 799 00:46:38,826 --> 00:46:41,466 O motivo de sua detenção, lembra? 800 00:46:41,546 --> 00:46:44,346 Anisha, ela roubou os padrões, 801 00:46:44,506 --> 00:46:46,026 dando a oportunidade 802 00:46:46,666 --> 00:46:49,826 em Nus Braka embarcar em um navio federal. 803 00:46:50,026 --> 00:46:52,626 Era um navio humanitário. Estávamos morrendo de fome. 804 00:46:52,786 --> 00:46:53,826 Eu sei. 805 00:46:56,655 --> 00:46:59,735 O piloto foi o tenente Akamu Lee. 806 00:47:00,992 --> 00:47:03,232 Ele era originalmente de Sol III. 807 00:47:04,729 --> 00:47:07,649 Terra, um lugar chamado Havaí. 808 00:47:09,531 --> 00:47:10,811 Éramos camaradas. 809 00:47:11,874 --> 00:47:13,554 Ele permaneceu na Federação, 810 00:47:14,186 --> 00:47:16,026 quando a Terra recuou. 811 00:47:20,001 --> 00:47:22,121 Ela usava uma longa trança. 812 00:47:22,852 --> 00:47:25,692 Até mesmo seus filhos eles tinham uma trança. 813 00:47:27,369 --> 00:47:28,529 Uma coisa de família. 814 00:47:29,993 --> 00:47:31,193 Ele estava... 815 00:47:33,724 --> 00:47:35,164 um cantor negado. 816 00:47:37,946 --> 00:47:41,386 Esse navio humanitário teria sido sua última tarefa antes... 817 00:47:42,026 --> 00:47:43,186 da pensão. 818 00:47:45,297 --> 00:47:47,417 Que final ele imaginou, 819 00:47:48,526 --> 00:47:50,166 quando ele embarcou no ônibus? 820 00:47:51,126 --> 00:47:53,126 Vocês dois estavam armados. 821 00:47:53,326 --> 00:47:55,046 E você estava pronto para atirar. 822 00:47:58,686 --> 00:47:59,726 Sim. 823 00:48:01,246 --> 00:48:03,006 Quem matou o tenente Lee? 824 00:48:03,966 --> 00:48:06,646 - Não. - Ele sacou sua arma. 825 00:48:07,726 --> 00:48:10,926 O que eu deveria ter feito? É legítima defesa. 826 00:48:11,526 --> 00:48:12,606 Ele poderia detê-lo? 827 00:48:14,046 --> 00:48:14,926 Não sei. 828 00:48:16,486 --> 00:48:17,366 Talvez. 829 00:48:20,046 --> 00:48:21,926 Isso poderia ter salvado sua vida? 830 00:48:22,766 --> 00:48:23,686 Sim, é possível! 831 00:48:23,846 --> 00:48:25,726 “É possível” não é suficiente. 832 00:48:25,886 --> 00:48:27,126 Naquele momento, 833 00:48:28,486 --> 00:48:31,766 isso mudou minha vida também aos filhos de Akamu Lee, 834 00:48:32,326 --> 00:48:33,366 para sempre. 835 00:48:33,926 --> 00:48:36,006 Ele mudou a vida de seu filho. 836 00:48:36,926 --> 00:48:38,086 Eu também, é verdade. 837 00:48:39,366 --> 00:48:41,606 Todos nós temos que lidar com isso. 838 00:48:42,446 --> 00:48:45,566 Mas podemos fazer isso sem ele. 839 00:48:50,486 --> 00:48:51,766 Essa persistência... 840 00:48:52,606 --> 00:48:53,726 com raiva... 841 00:48:56,246 --> 00:48:57,166 no universo... 842 00:48:59,326 --> 00:49:01,006 essa brutalidade... 843 00:49:02,366 --> 00:49:05,926 eles são filhos de um homem que falou como Nus está fazendo agora. 844 00:49:07,046 --> 00:49:08,406 “Somos nós ou eles. 845 00:49:09,326 --> 00:49:11,926 O ódio libertará você." 846 00:49:12,646 --> 00:49:13,766 Ela me odeia? 847 00:49:15,926 --> 00:49:17,366 Mais do que tudo. 848 00:49:21,246 --> 00:49:24,606 Ele ainda pensa que eu sou o monstro quem tirou o filho dela? 849 00:49:24,766 --> 00:49:26,006 Sim, acredito que sim. 850 00:49:27,566 --> 00:49:29,926 O monstro que tirou meu filho de mim está na hora. 851 00:49:32,046 --> 00:49:33,086 Porque... 852 00:49:34,286 --> 00:49:35,526 não houve tempo. 853 00:49:37,406 --> 00:49:38,926 Não tive tempo de salvá-lo. 854 00:49:42,086 --> 00:49:43,446 E eu vivo com isso todos os dias. 855 00:49:44,086 --> 00:49:45,126 Isto... 856 00:49:45,966 --> 00:49:48,046 é meu túmulo inexorável. 857 00:49:50,006 --> 00:49:51,166 E para o que importa, 858 00:49:52,366 --> 00:49:54,606 ela já está dançando, Anisha. 859 00:50:04,806 --> 00:50:06,446 Nahla Ake é culpada. 860 00:50:20,926 --> 00:50:22,406 Você ouviu! 861 00:50:22,566 --> 00:50:23,526 Culpado! 862 00:50:24,006 --> 00:50:26,686 Nahla Ake é culpada! 863 00:50:26,766 --> 00:50:30,286 A Federação é culpada! 864 00:50:30,366 --> 00:50:32,086 Ah, pessoal! 865 00:50:32,166 --> 00:50:34,326 Finalmente, a justiça foi feita! 866 00:50:34,486 --> 00:50:38,366 O povo falou e está chateado! 867 00:50:38,526 --> 00:50:40,086 Você ouviu! 868 00:50:40,646 --> 00:50:44,886 Culpado! 869 00:50:48,966 --> 00:50:50,726 Estamos quase lá! 870 00:50:50,806 --> 00:50:54,086 Só resta uma última coisa a fazer, estabelecer a sentença. 871 00:50:56,166 --> 00:50:59,126 O povo da galáxia ele quer equilíbrio. 872 00:50:59,326 --> 00:51:00,766 Justiça! 873 00:51:01,366 --> 00:51:04,366 Todas essas mentiras, toda essa hipocrisia, 874 00:51:04,526 --> 00:51:08,126 em torno dos crimes desta mulher contra sua família e muitos outros! 875 00:51:08,326 --> 00:51:10,726 Anisha Mir, gentilmente, 876 00:51:10,806 --> 00:51:12,446 - presente... - Com licença, senhor. 877 00:51:14,152 --> 00:51:15,192 O que é? 878 00:51:15,686 --> 00:51:18,086 Um ônibus está chegando. Um passageiro. 879 00:51:18,686 --> 00:51:20,246 Solicita asilo. 880 00:51:20,406 --> 00:51:22,046 O nome dele é Caleb Mir. 881 00:51:29,746 --> 00:51:31,786 Reymi, não tire nosso disfarce. 882 00:51:31,866 --> 00:51:33,226 - Sim, comandante. - Lythe? 883 00:51:33,346 --> 00:51:34,586 Ainda sem sensores. 884 00:51:34,666 --> 00:51:36,466 Sam, a nave da Mir chegou. 885 00:51:36,546 --> 00:51:39,066 A estabilização está em 42%. 886 00:51:39,146 --> 00:51:41,146 Se for 42%, não é... 887 00:51:41,346 --> 00:51:42,546 Estável. Eu já sei. 888 00:51:42,706 --> 00:51:44,586 Caleb nos dará tempo. 889 00:51:57,106 --> 00:51:59,146 Olha Você aqui. Olá, peixinho. 890 00:51:59,346 --> 00:52:01,146 Estou feliz por ter você aqui entre nós. 891 00:52:01,906 --> 00:52:03,066 Eu tenho que dizer algo. 892 00:52:06,426 --> 00:52:07,426 Terminamos. 893 00:52:07,586 --> 00:52:09,026 Primeiro você me envolve, 894 00:52:09,786 --> 00:52:11,226 e agora você quer me silenciar? 895 00:52:12,146 --> 00:52:13,826 Na frente de todo o mostrador? 896 00:52:17,746 --> 00:52:18,946 Bela jogada. 897 00:52:21,866 --> 00:52:23,266 Você é inteligente. 898 00:52:23,466 --> 00:52:26,106 EU? Silenciar você? 899 00:52:26,186 --> 00:52:27,066 Nunca. 900 00:52:27,226 --> 00:52:29,786 Compartilhe seus pensamentos. Por favor. 901 00:52:36,346 --> 00:52:38,906 Não resta muito tempo para desativar essas minas. 902 00:52:39,066 --> 00:52:41,826 Estabilização em 68%. 903 00:52:41,986 --> 00:52:43,146 Vamos, Sam, você consegue. 904 00:52:43,226 --> 00:52:46,746 Estou fazendo um algoritmo, não é uma torta. Leva tempo! 905 00:52:47,866 --> 00:52:48,746 Mãe. 906 00:52:49,386 --> 00:52:51,826 Eu te peço, por favor... 907 00:52:53,346 --> 00:52:54,466 para ouvir. 908 00:53:00,466 --> 00:53:01,546 Eu te amo. 909 00:53:06,026 --> 00:53:08,346 Você sempre me disse para olhar as estrelas. 910 00:53:10,426 --> 00:53:12,506 Você disse que o infinito lá fora... 911 00:53:14,186 --> 00:53:15,506 nós também temos isso dentro de nós. 912 00:53:17,546 --> 00:53:19,586 eu nunca tinha entendido isso antes da Frota. 913 00:53:23,666 --> 00:53:24,946 Eu sei que é uma traição. 914 00:53:25,546 --> 00:53:26,986 Eu sentia isso todos os dias. 915 00:53:27,746 --> 00:53:29,826 Eu senti a culpa. Você tem que saber. 916 00:53:30,866 --> 00:53:33,586 Eu sei que efeito isso teve em você a morte desse oficial. 917 00:53:37,186 --> 00:53:40,146 Mas a Academia sempre me pressionou e, pela primeira vez na minha vida, 918 00:53:40,226 --> 00:53:41,986 Eu sei que tenho algo a oferecer. 919 00:53:44,386 --> 00:53:45,746 Eu não estava ciente disso. 920 00:53:48,066 --> 00:53:51,746 Posso ser mais do que um pequeno ladrão, de uma criança perdida. eu posso ser 921 00:53:52,506 --> 00:53:54,506 parte de uma comunidade. 922 00:53:55,146 --> 00:53:57,746 E essas pessoas, mãe, esses meus amigos... 923 00:53:57,906 --> 00:54:00,106 Eu garanto a você, Eu ri mais no ano passado 924 00:54:00,226 --> 00:54:01,986 do que em toda a minha vida! 925 00:54:04,426 --> 00:54:07,546 Na verdade, eu nem sabia o que significava rir. 926 00:54:08,146 --> 00:54:09,946 Mas como um covarde, 927 00:54:10,666 --> 00:54:11,746 Eu os rejeitei. 928 00:54:11,906 --> 00:54:14,186 Eu disse algumas coisas horríveis. 929 00:54:14,706 --> 00:54:17,186 E eles merecem muito mais. 930 00:54:18,386 --> 00:54:19,946 Tentei afastá-los. 931 00:54:20,666 --> 00:54:23,546 Tentei ignorá-los e eles não me deixaram. Você sabe por quê? 932 00:54:24,066 --> 00:54:26,426 Porque eles vivem para algo maior. 933 00:54:30,586 --> 00:54:31,906 E quando fica difícil, 934 00:54:33,066 --> 00:54:33,986 vamos dar uma olhada em Nahla. 935 00:54:36,466 --> 00:54:37,906 Ele acreditou em mim, mãe. 936 00:54:39,146 --> 00:54:40,706 Ele nunca nos abandonou. 937 00:54:42,226 --> 00:54:44,866 Ele acredita que podemos fazer isso a diferença. Ele nos ouve. 938 00:54:45,866 --> 00:54:47,826 Eu sei como foi há 16 anos. 939 00:54:48,586 --> 00:54:51,426 E ela me ensinou não ficar lá para sempre. 940 00:54:52,226 --> 00:54:54,186 Eu posso fazer parte do mundo, 941 00:54:54,986 --> 00:54:56,546 sem esquecer minha história. 942 00:54:57,626 --> 00:54:58,906 Ou esquecer você. 943 00:55:03,266 --> 00:55:04,586 Frota Estelar... 944 00:55:05,906 --> 00:55:07,546 luta por ideais. 945 00:55:13,786 --> 00:55:15,026 O que é isso? 946 00:55:18,986 --> 00:55:20,586 Eu estive procurando por você toda a minha vida. 947 00:55:21,746 --> 00:55:22,986 Procurei meu lugar... 948 00:55:24,586 --> 00:55:25,626 longo. 949 00:55:28,986 --> 00:55:30,586 E acho que encontrei. 950 00:55:36,266 --> 00:55:37,146 Eu não acredito! 951 00:55:37,786 --> 00:55:39,026 Eu não acredito! 952 00:55:39,106 --> 00:55:40,946 Eles fizeram lavagem cerebral nele! 953 00:55:41,106 --> 00:55:43,546 Eles devem tê-lo mantido trancado em uma cela 954 00:55:43,626 --> 00:55:47,026 por muito tempo para fazê-lo memorizar esse horror! 955 00:55:47,186 --> 00:55:50,706 Junto com o hino da Frota Estelar! 956 00:55:50,866 --> 00:55:52,786 Para dizer a verdade, não temos um hino, 957 00:55:52,866 --> 00:55:54,186 mas é uma boa sugestão. 958 00:55:54,386 --> 00:55:57,466 Caleb, por acaso Exo-Química 959 00:55:57,626 --> 00:55:59,426 foi um dos seus cursos na Academia? 960 00:56:00,266 --> 00:56:01,186 Sim. 961 00:56:04,426 --> 00:56:05,746 Conte-me sobre o estrôncio. 962 00:56:09,506 --> 00:56:11,386 É uma fonte de energia. 963 00:56:11,546 --> 00:56:13,946 Barato, mas... letal. 964 00:56:14,026 --> 00:56:14,986 Por que? 965 00:56:15,146 --> 00:56:18,626 Porque se colidir com alguma coisa inflamável, explode. 966 00:56:18,706 --> 00:56:23,346 Como, por exemplo, uma acumulação de óxidos tóxicos em uma atmosfera? 967 00:56:26,721 --> 00:56:27,881 Sim. 968 00:56:27,906 --> 00:56:29,946 Qual é a cor do estrôncio quando queima? 969 00:56:32,046 --> 00:56:33,086 Vermelho. 970 00:56:33,686 --> 00:56:35,286 Como a cabeça de um fósforo. 971 00:56:35,366 --> 00:56:38,366 Nus disse que a Federação ele criou um inferno vermelho 972 00:56:38,446 --> 00:56:40,206 - sobre sua colônia. - É impossível. 973 00:56:40,366 --> 00:56:42,446 - Por que? - As armas da Federação, 974 00:56:42,526 --> 00:56:44,966 seu fogo, pelo menos nos últimos séculos, 975 00:56:45,046 --> 00:56:46,126 sempre foi azul 976 00:56:46,286 --> 00:56:47,246 ou verde. 977 00:56:48,286 --> 00:56:49,286 Não vermelho. 978 00:56:52,166 --> 00:56:55,926 Braka, a Federação ele não destruiu sua colônia. 979 00:56:56,406 --> 00:57:00,326 Seu pai construiu uma arma com o único combustível que tinha, 980 00:57:00,486 --> 00:57:02,726 e isso incendiou a atmosfera. 981 00:57:07,526 --> 00:57:08,686 Não é verdade. 982 00:57:11,646 --> 00:57:15,886 Isso é uma mentira vil! 983 00:57:15,966 --> 00:57:19,206 Uma mentira! Você já ouviu isso? 984 00:57:19,366 --> 00:57:22,246 É mentira! Mentiras! 985 00:57:22,406 --> 00:57:24,366 Mentiras e propaganda! 986 00:57:24,526 --> 00:57:26,246 Não, é ciência. 987 00:57:26,406 --> 00:57:28,446 Ele ainda era uma criança, quando isso aconteceu. 988 00:57:28,646 --> 00:57:31,286 Ele vê o mundo através dos olhos daquela criança. 989 00:57:31,366 --> 00:57:32,846 Ele ainda não cresceu. 990 00:57:32,926 --> 00:57:35,086 E é por isso que estamos aqui. 991 00:57:36,966 --> 00:57:38,686 Então agora eu gostaria de perguntar 992 00:57:38,766 --> 00:57:40,726 a todos os espectadores presentes: 993 00:57:40,806 --> 00:57:43,246 essa é a pessoa certa para guiá-lo para o futuro? 994 00:57:43,406 --> 00:57:46,206 Uma criança irritada, com armas poderosas nas mãos 995 00:57:46,286 --> 00:57:48,486 e cuja visão do mundo... 996 00:57:50,286 --> 00:57:51,646 é baseado em mentiras? 997 00:58:01,926 --> 00:58:05,366 Não! 998 00:58:06,126 --> 00:58:08,006 Agora ele está desesperado. O que temos? 999 00:58:08,166 --> 00:58:10,966 Estabilização em 82%. 1000 00:58:12,446 --> 00:58:14,006 Não! Não vá! 1001 00:58:14,086 --> 00:58:15,406 Não vá! 1002 00:58:17,646 --> 00:58:18,966 Não! 1003 00:58:19,126 --> 00:58:20,166 Não! 1004 00:58:20,246 --> 00:58:22,366 Não deveria ter terminado assim! 1005 00:58:22,926 --> 00:58:23,806 Não. 1006 00:58:26,806 --> 00:58:29,326 Este é o ato final! 1007 00:58:34,206 --> 00:58:35,926 Este é o ato final! 1008 00:58:36,006 --> 00:58:37,406 CONCENTRAÇÃO: 93% 1009 00:58:50,206 --> 00:58:51,166 Erro. 1010 00:58:53,486 --> 00:58:55,766 - Erro. - Computador, o que está acontecendo? 1011 00:58:55,846 --> 00:58:57,486 Campo minado desativado. 1012 00:58:57,686 --> 00:59:00,206 Partículas ômega-47 eles são estáveis. 1013 00:59:03,726 --> 00:59:05,446 - Navios chegando! - O que? 1014 00:59:05,646 --> 00:59:07,166 - A Federação. - O que? 1015 00:59:21,566 --> 00:59:23,486 Temos que agradecer a você, Atena. 1016 00:59:24,846 --> 00:59:27,006 Você fez a diferença. 1017 00:59:28,366 --> 00:59:30,046 Agora a Frota cuidará disso. 1018 00:59:31,366 --> 00:59:33,966 E vá! 1019 00:59:34,086 --> 00:59:37,406 - Sim, Sam! - Ir! 1020 00:59:38,086 --> 00:59:40,526 Sim! 1021 00:59:40,726 --> 00:59:43,566 Um abraço! Vencemos, sim! 1022 00:59:43,686 --> 00:59:44,966 Vamos! 1023 00:59:45,126 --> 00:59:47,686 Nus Braka del Venari Ral, está cercado. 1024 00:59:48,166 --> 00:59:49,326 Pronto para embarcar. 1025 00:59:49,406 --> 00:59:52,166 Segure o ódio o que você sente por mim, peixinho. 1026 00:59:52,326 --> 00:59:54,246 Isso irá mantê-lo aquecido à noite. 1027 00:59:58,726 --> 01:00:01,806 De agora em diante, está em baixa sob custódia da Federação. 1028 01:00:01,886 --> 01:00:03,406 Siga as ordens. 1029 01:00:14,126 --> 01:00:16,326 Isso é tudo? Você chama isso de "soco"? 1030 01:00:18,926 --> 01:00:20,046 Ah, Anisha Mir. 1031 01:00:20,206 --> 01:00:22,046 Quando você fecha os olhos, 1032 01:00:22,126 --> 01:00:24,806 você vai me ver, em seus pesadelos. 1033 01:00:24,966 --> 01:00:25,966 Você também, Nahla Ake! 1034 01:00:28,926 --> 01:00:30,206 Vamos, leve-o embora. 1035 01:01:14,366 --> 01:01:17,246 Por favor, eu não posso ter Em vez disso, 50 horas de limpeza? 1036 01:01:17,326 --> 01:01:19,046 - Não. - Por quê? 1037 01:01:19,126 --> 01:01:20,646 Qualquer coisa, realmente! 1038 01:01:20,726 --> 01:01:22,766 - Eu limpo o vômito! - Não depende de mim. 1039 01:01:22,846 --> 01:01:27,086 Todos vocês terão que comparecer de uniforme completo às 18h em ponto 1040 01:01:27,166 --> 01:01:29,086 para uma recepção com o presidente. 1041 01:01:29,166 --> 01:01:31,286 Deixe-os se expressar sua gratidão! 1042 01:01:31,366 --> 01:01:33,286 Você sabe que os políticos precisam disso. 1043 01:01:33,366 --> 01:01:36,326 Sim, mas você não precisa usar, tipo, dez garfos diferentes? 1044 01:01:36,406 --> 01:01:37,366 Sim. 1045 01:01:37,966 --> 01:01:40,846 Nós não estudamos etiqueta até o segundo ano. 1046 01:01:40,926 --> 01:01:42,566 Talvez eu revise o programa. 1047 01:01:42,766 --> 01:01:45,286 Todas as avaliações finais para cadetes graduados 1048 01:01:45,446 --> 01:01:49,006 eles estarão no escritório de arquivamento da Academia às 18h. 1049 01:01:52,686 --> 01:01:55,046 Vá em frente. Ficarei esperando por você. 1050 01:01:55,526 --> 01:01:57,486 Para o curso acelerado nos garfos. 1051 01:02:01,326 --> 01:02:03,686 Eu deveria ter contado a você sobre minha mãe, quando eu pudesse. 1052 01:02:05,326 --> 01:02:06,526 Tive medo que você não me ouvisse. 1053 01:02:09,206 --> 01:02:10,046 Eu estava errado. 1054 01:02:12,326 --> 01:02:13,206 Prossiga! 1055 01:02:13,766 --> 01:02:15,366 Correr. Xô! 1056 01:02:15,526 --> 01:02:16,806 Vamos! 1057 01:02:28,206 --> 01:02:32,046 Especialista Krebs, seu mosquito Talassian deixou o replicador 1058 01:02:32,126 --> 01:02:33,686 e ele está acasalando consigo mesmo. 1059 01:02:33,766 --> 01:02:35,406 Isso parece normal para você? 1060 01:02:36,086 --> 01:02:36,966 OI. 1061 01:02:37,046 --> 01:02:39,446 Então, finalmente partiremos amanhã de manhã. 1062 01:02:39,526 --> 01:02:41,006 Primeira parada: Terra. 1063 01:02:42,646 --> 01:02:44,646 Existe um universo enorme lá fora. 1064 01:02:44,806 --> 01:02:45,766 Sim. 1065 01:02:47,446 --> 01:02:49,246 O verão está se aproximando. 1066 01:02:50,486 --> 01:02:53,206 Mal posso esperar para sair e estar com você. 1067 01:02:53,366 --> 01:02:55,566 Por um lado eu gostaria que você fique comigo. 1068 01:02:57,086 --> 01:02:58,326 Mas não estaria certo. 1069 01:03:02,766 --> 01:03:04,766 No entanto, você sempre sabe onde me encontrar, mãe. 1070 01:03:06,846 --> 01:03:07,726 Eu sei. 1071 01:03:13,286 --> 01:03:14,406 Vou ficar de olho em você. 1072 01:03:17,646 --> 01:03:19,926 Estou tão orgulhoso. 1073 01:03:20,086 --> 01:03:21,646 Eu sei que você está em casa aqui. 1074 01:03:23,286 --> 01:03:24,766 Mas você também mora aqui. 1075 01:03:32,406 --> 01:03:33,446 Você também, mãe. 1076 01:03:36,886 --> 01:03:38,646 - Venha, vamos fazer um tour. - OK. 1077 01:03:39,126 --> 01:03:40,166 O que há aqui? 1078 01:03:40,846 --> 01:03:43,766 Para todos os cadetes: chegamos a Betazed. 1079 01:03:43,846 --> 01:03:46,366 Por favor respeite convenções locais 1080 01:03:46,446 --> 01:03:47,966 durante visitas a monumentos, 1081 01:03:48,046 --> 01:03:51,726 para cerimônias religiosas, ou se for convidado para um casamento. 1082 01:03:51,806 --> 01:03:53,126 Traga protetor solar. 1083 01:03:53,206 --> 01:03:56,126 Feliz verão para você e tenham cuidado, viajantes! 1084 01:03:58,206 --> 01:04:00,206 Quando uma jornada chega ao fim, 1085 01:04:01,006 --> 01:04:03,246 você se pega pensando em seu início. 1086 01:04:04,526 --> 01:04:08,086 Eu só queria encontrar minha mãe e fugir. 1087 01:04:09,006 --> 01:04:11,286 Para mim, a vida era apenas sobrevivência. 1088 01:04:12,406 --> 01:04:14,086 Mas pode ser uma aventura. 1089 01:04:14,166 --> 01:04:18,326 Há pessoas para quem Posso confiar em você e vice-versa. 1090 01:04:18,406 --> 01:04:19,446 Amigos. 1091 01:04:19,526 --> 01:04:20,566 Família. 1092 01:04:21,446 --> 01:04:24,086 Eu nunca teria imaginado ter uma casa. 1093 01:04:24,686 --> 01:04:25,966 Mas aqui eu encontrei. 1094 01:04:26,566 --> 01:04:30,206 E devo dizer que é uma boa mudança. Você tem que aprender a confiar. 1095 01:04:31,366 --> 01:04:33,246 E estou tentando. 1096 01:04:33,326 --> 01:04:35,126 Pai, como você se sente? 1097 01:04:35,206 --> 01:04:37,086 Ótimo, Sam. Grande momento. 1098 01:04:37,166 --> 01:04:38,086 OK! 1099 01:04:40,766 --> 01:04:41,726 Oh sim. 1100 01:04:42,246 --> 01:04:43,246 Olá, amigos! 1101 01:04:43,326 --> 01:04:44,406 OI! 1102 01:04:44,486 --> 01:04:45,806 Meu nome é Caleb Mir. 1103 01:04:45,886 --> 01:04:48,166 Segunda classe, Academia da Frota Estelar. 1104 01:04:48,246 --> 01:04:51,326 Data estelar 869631.7. 1105 01:04:52,302 --> 01:04:54,862 Esta é a primeira vez que eu mantenho um diário. 1106 01:04:56,930 --> 01:04:59,890 E essa é a última coisa que eu nunca esperei. 1107 01:05:18,326 --> 01:05:20,886 ACADEMIA DA FROTA ESTRELA CLASSE DE GRADUAÇÃO DE 3196 1108 01:07:37,286 --> 01:07:42,166 IRMÃOS DE DUBLAGEM